Титры заканчиваются там, где море / Umi ga Hashiru End Roll

Умико Чино, 65-летняя вдова, не имеет никаких заслуживающих внимания увлечений. Когда ее видеомагнитофон перестает работать, Умико решает сходить в кино, как когда-то они с мужем на их первом свидании. Однако вместо того, чтобы сосредоточиться на фильме, ее взгляд прикован к зрителям — и, в частности, к одному молодо выглядящему человеку. После титров таинственный человек представляется Умико как Кай Хамаути — студент колледжа, специализирующийся на кинематографии. Умико просит его починить ее видеомагнитофон, и Кай соглашается. Тем не менее, перед уходом Кай задает Умико вопрос, который меняет ход ее жизни: хотела бы она сняться с ним в фильме?